"Mulai saat ini sampai kiamat,
kami adalah orang bebas dan merdeka Kingdom of the North."
Kau mau memberi klan Stark jawaban kita, sepupu?
Aku mau, Yang Mulia.
Apa disana kau melihat saudaraku?
Iya.
Katakan padanya dia tidak dilupakan.
Biar aku yg melakukannya.
Ayo, Saudaraku. Kita biarkan dia dengan itu.
Cepatlah.
Aku menyerahkan Winterfell kepada Prince Theon.
Kalian harus melakukan seperti yg dia perintahkan.
Khianati aku, kalian akan menyesal telah melakukannya.
Semuanya hormat kepada Raja.
Siapa yg melempar itu?
Mundur!
Anda aman sekarang, Burung kecil, anda aman.
Teman-temanmu meninggalkanmu?
- Kita akan berhenti disini. - Kau pikir mereka akan mencarimu?
Ya.
Apa ini? Ayo.
Amory Lorch. Sekarang!
Pria ini yg akan melakukan tugasnya.
Pengawal!
Aku punya sesuatu untukmu dari Prince Theon.
Ketika aku datang ke kota ini, aku tak punya apa-apa.
Sekarang, akulah pria terkaya di Qarth
tanpa penyesalan.
Dimana mereka? Dimana naga-nagaku?!
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ A Man Without Honor Original English Sub By Elderman
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
♪
Seorang anak yg pincang.
Kau biarkan anak pincang itu kabur begitu saja?
Anak itu kan tak bisa berjalan,
Bagaimana bisa dia lepas darimu?
Pasti raksasa itu yg membawanya.
Raksasa?
Hodor?
Oh, bahkan lebih buruk.
Kau biarkan orang idiot itu kabur bersama si anak pincang.
Dan Rickon, juga? yang paling kecil?
Pergi bersama wanita Wildling itu,
yang kau tiduri semalam.
Baik, ambil kuda dan anjing pelacak.
Ayo, temukan baunya.
Ayo, kemana mereka pergi?
Berhenti!
Menikmati perburuan pertama anda?
Sejauh ini, berburu mirip sekali rasanya dengan berkuda, My Lord.
Bedanya, ada darah di akhir perburuan.
Mereka hanya anak kecil.
Aku juga anak kecil saat aku dibawa
dari rumahku kesini.
Seperti yg sudah kukatakan,
Aku tidak pernah melarikan diri.
Aku akan segera menemukan mereka, aku takkan menyakiti mereka.
Aku mungkin akan menyakiti, tapi aku takkan membunuh mereka.
Anak-anak itu jauh lebih berharga saat hidup daripada mati.
Tak berguna juga jika mereka kabur.
Robb pasti sudah mengirim pasukan untuk mengamankan Winterfell.
Robb ada di Riverlands. Saudariku ada di Deepwood Motte.
Dia akan tiba disini jauh sebelum mereka.
Ned Stark bilang, 500 orang pasukan cukup untuk mempertahankan
Winterfell melawan 10,000 pasukan.
Kita dapatkan bau mereka!
Anjing pelacak sudah mendapatkan bau mereka.
Ayolah Maester, jangan cemberut begitu.
Semua ini hanya permainan.
Harusnya kita ambil lebih banyak makanan.
Terlalu beresiko jika kita ke dapur.
Mereka semua mencintai anda.
Apapun yg anda inginkan, pasti diberi.
Dan jika Theon tahu, mereka semua digantung.
- Adikmu takkan tahan dengan hanya makan kenari. - Aku baik-baik saja.
Kita telah berjalan bahkan sebelum matahari terbit.
- Bahkan Hodor pun pasti lelah. - Hodor.
- Bahkan dirimu, Raksasa yg manis. - Hodor.
Tunggu, aku tahu tempat itu.
Aku pernah mengirim dua anak yatim di Winterfell kesana.
Jack dan Billy.
Mereka akan memberi kita makanan.
Terlalu beresiko.
Jika kita diikuti, Theon akan menyiksa
mereka, sampai dia tahu dimana kita berada.
Billy dapat memanjat pohon lebih baik dari siapapun.
Kau belum melihatku memanjat pohon, pria kecil.
Mereka akan mengejar kita menggunakan anjing pelacak.
Jarak kita cukup jauh dari mereka,
tapi kita tak bisa lari dari anjing pelacak selamanya.
Apa kau menusukku semalam?
Ada apa?
Tentu bukan pertama kali kau menekan batangmu
pada pantat wanita.
Ayo jalan.
Oh, jadi ini pertama kali.
Berapa umurmu, nak?
Aku anggota The Night's Watch.
Kau hanya anak laki-laki yg tak pernah tidur dengan gadis.
Tidakkah bijimu sakit.
Jika batangmu itu tidak pernah--
Jangan panggil mereka begitu.
Apa, biji?
Atau batang?
Tidak
Dua-duanya.
Ayo jalan!
Aku dengar mereka akan membengkak
dan memar jika kau tidak menggunakannya.
Tentu saja, itu hanya obrolan teman2 ku saja.
ketika mereka ingin dikasihani olehku.
Dan aku kasihan pada mereka.
Memangnya tak ada gadis diantara para crows?
Tidak ada perempuan dalam Night's Watch, tak ada.
Jadi mereka saling melakukan itu satu sama lain?
Tidak.
- Tak Pernah? - Tak Pernah.
Kami telah mengucap sumpah.
Apa kalian 'main' dengan kambing di the Wall?
Kalo tidak juga, berarti dengan tanganmu?
Pantas saja, kalian sangat menyedihkan.
Apa kau bisa diam?
Kau pikir kau lebih baik dariku, crow.
- Aku wanita bebas-- - Kau wanita yg bebas?
Aku bisa saja tawananmu, tapi aku tetap wanita bebas.
Jika kau tawananku, maka kau bukan wanita bebas.
Itulah arti kata "tawanan"
Dan kau pikir kau orang bebas?
Kau bersumpah untuk hal yg bodoh
dan kau tak bisa menyentuh wanita.
Itu pilihanku.
- Jadi kau tidak suka wanita? - Aku suka.
Tapi kau memilih untuk tidak menyentuh mereka.
Itu harga yg harus kau bayar jika ingin menjadi The Night's Watch.
Jadi ketimbang harus bugil dengan wanita,
kau lebih memilih untuk menjajah tanah kami--
Menjajah tanahmu?
Wildlings menyerbu tanah kami sepanjang waktu.
Beberapa bahkan mencoba membunuh saudaraku, anak yg pincang!
Itu bukan tanahmu!
Kami sudah disini sejak dulu.
Kalian semua hanya datang dan membangun tembok
dan menyatakan itu milik kalian.
Ayahku adalah Ned Stark.
Aku masih keturunan dari First Men.
Pendahuluku tinggal disini, sama sepertimu.
Lalu mengapa kau memerangi kami?
Ayo.
Sekarang aku mau kau ceritakan padaku apa yg terjadi.
- Ayo, lewat jalan ini.
Ayo, bicaralah. Bicara.
Wolfsbane (panah beracun)--
sesuatu yg jarang disini.
Dia bukan pembunuh biasa.
Kita sudah menggantung 20 orang dari semalam.
Aku tidak peduli walau harus menggantung 100 orang.
Orang ini mencoba membunuhku.
Aku ingin nama dan kepalanya.
Kami rasa dia seorang penyusup
dari the Brotherhood Tanpa pasukan.
Aksi yg terlalu elegan untuk dilakukan segerombolan perusuh.
Kita tak dapat membiarkan pemberontak ada dalam pasukan kita.
mempermalukan kita tanpa kena hukuman.
Kita tampak seperti orang bodoh dan mereka pahlawan.
Dan biasanya begitulah kejatuhan para Raja.
Aku mau mereka mati, semuanya.
Membunuh mereka bukanlah masalah bagiku.
Tapi masalahnya adalah cara menemukan mereka.
Apa kau menjadi terlalu lembut, Clegane?
Aku pikir kau punya bakat yg bagus dalam kekerasan.
Bakar desa-desa, bakar ladang pertanian.
Biar mereka tahu, apa akibatnya jika mendukung pihak yg salah.
Mmm.
Apa itu daging kambing?
Ya, My Lord.
Aku tak suka daging kambing.
Aku akan bawakan yg lain.
Biarkan saja.
- Apa kau lapar? - Tidak,
Tentu saja kau lapar.
Makan.
Aku akan makan di dapur saja nanti.
Sikap yg buruk untuk menolak tawaran seorang Lord.
Duduk.
Makan.
Untuk ukuran umurmu kau termasuk kecil.
Aku tebak pasti kau kekurangan makan selama ini.
Aku sudah makan banyak.
- Aku hanya tidak tumbuh. - Hmm.
Ini akan menjadi perang terakhirku,
menang atau kalah.
Apa anda pernah kalah sebelumnya?
Apa kau pikir aku akan berada di posisi ini, jika aku kalah perang?
Tapi dari perang terakhirku inilah, aku akan dikenang.
"Perang 5 Raja" begitu mereka menyebutnya.
Warisanku akan ditentukan dalam beberapa bulan kedepan.
Apa kau tahu arti warisan?
Itu adalah apa yg kau turunkan pada anakmu
dan cucumu.
Ia adalah apa yg tersisa saat kau pergi.
Harren the Black berpikir bahwa kastil ini yg akan menjadi warisannya.
Benteng terhebat yg pernah dibangun--
dengan menara tertinggi, dan tembok yg sangat kuat.
Aula utamanya saja punya 35 perapian.
35. Bisa kau bayangkan betapa besarnya?
Dan sekarang lihatlah--
Tinggal reruntuhan yg porak-poranda.
Apa kau tahu apa yg terjadi?
Naga?
Ya, Para Naga.
Harrenhal ini dirancang untuk menahan serangan dari darat.
Sejuta pasukan bisa saja menyerbu benteng ini
dan mereka semua dapat ditangkis dengan baik.
Tapi begitu diserang dari udara dengan api naga--mm.
Harren dan anak-anaknya seketika itu terpanggang hidup-hidup di balik tembok ini.
Aegon Targaryen mengalahkannya.
Itulah kenapa setiap anak sekarang tetap bisa mengingatnya
300 tahun setelah kematiannya.
Aegon dan saudarinya.
Mm?
Bukan hanya Aegon yg mengendarai naga tersebut.
Ada Rhaenys dan Visenya, juga.
Betul sekali.
Kau anak yg belajar sejarah.
Rhaenys mengendarai Meraxes.
Visenya mengendarai Vhagar.
Aku yakin pernah membacanya saat masih kecil.
Visenya Targaryen adalah prajurit yg hebat.
Dia mempunyai Pedang Baja Valyrian yg disebut Dark Sister.
Hmm.
Aku tebak dia itu idolamu, bukan?
Bukankah semua anak gadis tertarik
dengan gadis cantik yg ada dalam syair cerita?
Jonquil dengan bunga di rambutnya?
- Kebanyakan gadis itu idiot. - Ha!
Kau mengingatkanku pada anak gadisku.
Dari mana kau pelajari semua ini
tentang Visenya dan pedang baja Valyrian?
Dari ayahku.
Dia tukang batu yg pandai membaca.
Belum pernah kutemui tukang batu yg seperti dirinya.
Apa anda sudah pernah bertemu dengan banyak tukang batu, My Lord?
Berhati-hatilah, nak.
Aku menyukaimu, tapi berhati-hatilah.
Bawa semuanya ke dapur.
Makanlah apapun yg kau mau.
Dan, nak.
M'lord.
Begitu cara gadis pesuruh memanggilnya "M'lord,"
bukan "My Lord."
Jika kau ingin bersikap seperti rakyat jelata,
kau harus melakukannya dengan baik.
Ibuku melayani Lady Dustin
selama bertahun-tahun, My Lord.
Dia mengajarkanku cara berbicara yg benar--sebenar-benarnya.
Kau terlalu pintar untuk pekerjaanmu itu.
- Apa sudah pernah ada yg berkata begitu? - Ya.
Pergilah.
Permisi, Ser.
Aku seharusnya segera mendatangimu
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
- Kau sangat berani. - Berani?
Seekor anjing tak membutuhkan usaha berlebih untuk membunuh tikus.
Apa menakuti orang menjadi hal yg menyenangkan bagimu?
Tidak. Membunuhlah yg memberiku kesenangan.
Katakan padaku. Kau tak bisa bilang
Kalau Lord Eddard Stark dari Winterfell, tak pernah membunuh orang.
Itu tugasnya. Dia tidak pernah menyukainya.
Apa itu yg dikatakannya padamu?
Dia berbohong.
Membunuh adalah hal terbaik yg pernah ada.
Mengapa kau selalu penuh dengan kebencian?
Kau akan bersyukur dengan yg kulakukan.
Suatu hari nanti saat kau menjadi Ratu dan aku ada disana
diantara kau dan Rajamu yg tercinta itu.
Aku akan mengatur pertemuan antara The Thirteen.
Salah satu dari mereka atau tidak mereka tahu pelakunya.
Kaulah anggota dari the Thirteen.
Jika aku ingin, aku pasti sudah mengambilnya dari awal.
- Mereka tidak ada gunanya bagiku. - Tak berguna?
Mereka lebih berharga dari apapun di dunia ini.
Haruskah kita melihat apa isi lemari besiku dapat membantumu membelinya
Siapa tahu ada yg menjual naga itu?
Kita akan menemukan mereka kembali.
Tidak ada kata "kita",
Jadi kenapa repot2 membantuku menemukan mereka kembali?
Aku menjamin keselamatanmu
di bawah peraturan kota ini.
Seorang Pria adalah apa yg ia katakan, tak lebih.
Jika mereka menganggap Xaro Xhoan Daxos adalah seorang penipu,
Mereka takkan percaya kata-kataku.
Aku tak dapat membiarkan hal semacam ini terjadi.
Buktinya, ini terjadi dibawah atap rumahmu.
Khaleesi, banyak waktu dalam hidupku yg kuhabiskan--
Aku tidak peduli dari mana asalmu.
Apa kau pikir kami orang liar karena kami tidak hidup di dalam kastil.
Kami dapat membuat baja sebaik kalian, Sungguh, tapi...
Kami orang bebas.
Jika ada yg bilang, kami tak bisa melakukan apa-apa
layaknya laki-laki dan perempuan,
Kami akan menusukkan tombak ke pantatnya.
Kami tidak menyembah raja-raja bangsat itu
yg menjadi raja hanya karena keturunan.
Tidak. Tidak, kau melayani Mance Rayder,
the King-Beyond-the-Wall.
Kami memilihnya sebagai pemimpin.
Dia tadinya seorang Crow, sama sepertimu,
tapi dia ingin menjadi bebas.
Kau juga bisa bebas.
Kau tidak perlu menghabiskan hidupmu
menjalankan perintah orang lain.
Bangun saat kau ingin untuk bangun.
Aku dapat menunjukkan padamu sungai untuk memancing, hutan untuk berburu.
Membangun kabin, dan mencarikanmu wanita untuk jadi teman tidurmu saat malam tiba.
Kau pria yg tampan.
Para gadis akan saling berlomba untuk dapat tidur denganmu.
Jalan.
Aku dapat mengajarimu cara melakukannya.
Aku tahu cara melakukan itu.
Kau tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Dan apa yg dikatakannya?
Dia mengagumi semangatmu, Yang Mulia.
Lalu apa lagi?
Dia, uh...
Jika setiap orang harus bertanggung jawab
atas perbuatan setiap saudara jauhnya,
Ser Alton, kita semua pasti sudah dihukum gantung.
Dia merobek-robek kertas itu, Yang Mulia.
Kau telah bersikap penuh kehormatan.
Aku berterima kasih untuk hal itu.
Lord Karstark, tolong dilihat apakah tenda Ser Alton sudah bersih.
Dan tolong berikan dia hidangan yg hangat.
Tenda Ser Alton sudah ada yg menempati, Yang Mulia.
Tawanan dari Yellow Fork.
Terlalu banyak tawanan.
Apa ada ruangan untuk Ser Alton?
Apa dia perlu beristirahat?
Kerahkan pasukan untuk membangun tenda untuknya.
Sementara, letakkan dia dengan Kingslayer.
Suruh pasukanmu mengawasi mereka.
Torrhen.
Sudah cukup untuk saat ini.
Yang Mulia.
Bisa bicara sebentar?
Aku telah merawat orangmu yg terluka.
Dan beberapa musuhku seperti yg dikatakan
oleh pasukanku.
Mereka bukan musuhku.
Itu yg kukatakan pada pasukanku.
Aku sudah kehabisan suplai bahan2.
Beberapa bisa tergantikan--
Kuning telur, minyak gosok, minyak bunga.
Tetapi beberapa tidak dapat tergantikan.
Aku butuh sutra untuk menjahit.
Aku butuh akar bawang untuk yg deman, dan juga kulit pohon willow.
Dan aku sangat butuh perasan bunga opium.
Anda sudah melihat bagaimana mengamputasi tanpa ada benda itu.
Aku berasumsi akan lebih banyak lagi orang cacat
sebelum perang ini usai.
- Jika kau butuh bantuan menemukan semua ini-- - Aku tahu dimana mencarinya.
Maaf, aku tidak seharusnya menginterupsi anda.
Lanjutkan, My Lady.
Anda akan pergi ke The Crag untuk negosiasi penyerahan ?
Ya.
The Crag pasti punya Maester dan dia pasti punya apa yg kubutuhkan.
Aku harap begitu.
Jika boleh, aku akan menulis daftarnya--
Ikutlah bersamaku ke the Crag.
Aku pikir itu tidak--
Biarkan Maester menunjukkan sendiri padamu tokonya.
Aku ingin mereka yg terluka dirawat dengan baik--
Semua yg terluka.
Anak-anak, ayo masuk, cepat.
Cepatlah!
Tak menemukan apapun, Ser.
- Mereka kehilangan baunya. - Coba lagi.
Kita telah memutari rumah petani ini dua kali.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Kita dapat memulai lagi pencarian esok pagi, My Lord.
Hampir selama ini kuhabiskan hidupku
diperlakukan sebagai orang bodoh dan dianggap mata-mata oleh rakyatku sendiri.
Tanyakan pada dirimu " Apa ada yg bisa kulakukan
untuk mencegah hal itu terjadi?"
Anjing pelacak akan menemukan bau mereka lagi.
Aku akan memukul mereka sampai mereka menemukannya.
Aku akan mencambuk setiap orang
sampai aku dapatkan kedua anak itu ditanganku.
dan ketika aku temukan anak manja tersebut...
Lebih baik menjadi kejam daripada lemah.
Prince Theon.
- Dimana mereka? - Siapa, m'lord?
Anak-anak Stark. Dimana mereka?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihat satupun dari mereka.
Oh!
Pikir lebih keras.
Aku bersumpah, m'lord, Aku tidak tahu.
My Lord, disini.
Aku pikir kita telah menemukan apa yg kita cari.
Suruh pulang saja orang tua itu.
Kembali ke Winterfell.
Bawa dia kembali.
Theon, jangan lakukan ini.
Kau kembali.
Segera setelah kudengar kabar.
Apa kau tahu sesuatu?
- Irri telah meninggal. - Aku tahu.
- Dia seorang yg baik-- - Dia telah meninggal.
Dia meninggal sendiri.
Dia mati untukku, dan aku tak bisa melindunginya.
Doreah?
Kita tak bisa menemukannya.
Dia bisa saja sudah mati juga.
Aku membawa rakyatku keluar dari The Red Waste
Ke rumah penjagalan.
Seharusnya aku disini.
Kau pergi untuk mencarikanku kapal.
Tempatku ada disisi anda.
Aku tidak seharusnya meninggalkan anda sendirian.
Orang-orang ini?
Mereka tidak bisa dipercaya.
Dan siapa yg harus kupercayai?
Siapa orang-orangku?
Klan Targaryens?
Aku hanya mengenal satu orang-- Saudaraku,
dan dia akan membiarkan 1000 orang memperkosaku
jika hal itu bisa memberikannya mahkota.
Para Dothraki?
Banyak dari mereka yg berpaling dariku, saat Khal Drogo
jatuh dari kudanya.
Orangmu ada di Westeros.
Orang di Westeros tidak tahu kalau aku masih hidup.
- Mereka akan segera mengetahuinya. - lalu apa?
Apa mereka akan berdoa untuk kedatanganku?
Mereka akan mengibarkan bendera naga dan meneriakkan namaku?
Itu yg diyakini saudaraku yg bodoh itu.
Anda tidak seperti saudara anda.
Percayalah padaku, Khaleesi.
Ini dia--
"percayalah padaku."
Dan anda lah yg harus kupercaya, Ser Jorah?
Hanya kau?
Aku tidak butuh percaya lagi.
Aku tidak mau dan aku tidak punya ruangan lagi untuk hal itu.
Anda terlalu muda untuk--
Dan kau terlalu dekat.
Maafkan aku, Khaleesi.
Tak satupun yg bisa bertahan di dunia ini tanpa bantuan orang lain.
Tak satupun.
Izinkan aku menolongmu.
Katakan saja bagaimana.
Temukan naga-nagaku.
Berapa lama lagi sampai kita kembali ke temanmu?
Kita sudah dekat.
Apa, sehari? setengah hari?
Kau sendiri tidak tahu,bukan?
- Kau bahkan tidak tahu kan dimana mereka? - Kita sudah dekat.
Bagaimana menurutmu jika mereka tahu tentang kau dan aku?
Tak terjadi apa-apa antara kau dan aku.
"Aku berani sumpah, Old Master king crow, Ser,
Tadinya kami hanya berdekatan agar hangat.
lalu aku merasakanya,
tepat di bagian belakangku ada sesuatu seperti tongkat.
aku dapat menunjukkan padamu luka memar di area belakangku..
Dan sebelum aku menyadari dimana letak, barangnya--
Benda itu sudah terbuka di depanku, besar dan bergejolak.
Dan aku tidak menginginkannya, tapi oh, aku terpaksa!
Lalu dia membentangkan pahaku dan--merusaknya
Akupun ternoda.
Sekarang aku tak bisa menikahi Lord yg kaya dan wangi.
Apa yg akan dikatakan oleh ayahku yg malang?"
Berbaliklah.
"Dan aku pikir kita telah selesai melakukannya, lantas dia berkata,
'Berbaliklah.'"
Aku katakan padamu, Jon Snow,
Sejak kita berdebat,
dan sejak kau tak bisa membicarakan hal itu tanpa tersipu malu,
Bagaimana kalo kita 'lakukan' saja.
Apa, disini di tempat kotor ini?
Aku akan menghangatkanmu.
Apa kau sangat takut dengannya?
Cukup sudah!
Oh, asal kau tahu benda itu enak sekali
dan basah dan hangat.
Cukup!
Ia juga tidak punya gigi.
Baiklah!
Baiklah.
Oh dewa, kau sangat membosankan.
Seharusnya kau membunuhku selagi kau bisa.
Tidak, jangan!
Tidak, Oh, Tidak.
Semua baik2 saja. Serahkan padaku
Jika ratu tahu aku bisa mengandung anak joffrey sekarang...
Bantu aku memutarnya.
- Mau kemana kau? - Melapor pada Ratu.
Kau tidak akan bercerita apapun pada siapapun.
Kau paham?
Ibumu mungkin sudah menyiapkan semuanya untukmu.
Kau sudah merekah, sayangku.
Ibuku pernah memberitahuku, tapi kupikir hal ini akan berbeda.
seperti apa?
Aku pikir itu akan lebih bersih---
tidak terlalu kotor.
Tunggu sampai kau melahirkan bayi.
Kau seorang wanita sekarang.
Kau tahu apa artinya?
Aku sudah siap melahirkan anak untuk Raja?
Sebuah prospek yg pernah menyenangkanmu--
Melahirkan pangeran dan putri kecil ke dunia ini,
Kehormatan terbesar bagi seorang ratu.
Joffrey yg paling susah.
Bahkan saat lahirannya, aku butuh satu hari setengah.
Untuk mengantarkannya ke dunia ini.
Kau tak dapat membayangkan sakitnya.
Aku berteriak keras sekali, aku yakin
Robert dapat mendengarku dari Kingswood.
Yang Mulia tidak bersamamu?
Robert saat itu sedang berburu.
Itu kebiasaannya.
Disaat saat kelahiran sudah dekat,
Suamiku yg terhormat akan kabur ke hutan
dengan pemburu dan anjing pelacaknya.
Dan saat dia kembali, dia memberiku
beberapa bulu dan kepala rusa jantan,
dan aku akan memberikannya seorang bayi.
Bukannya aku tidak menginginkannya.
Ada Grand Maester Pycelle, dan sepasukan dukun beranak,
dan ada juga saudaraku.
Saat mereka bilang pada Jaime, dia tidak boleh masuk ke ruang persalinan,
dia tersenyum dan bertanya siapa diantara mereka
yg berani melarangnya.
Joffrey takkan setia padamu.
Kau mungkin tidak akan mencintai sang Raja
tapi kau akan mencintai anaknya.
Aku mencintai Yang Mulia dengan seluruh hatiku.
Itu hal yg sangat menyentuh sayangku.
Izinkan aku untuk membagi rahasia wanita padamu
dalam hari yg spesial ini.
Semakin banyak kau mencintai seseorang, semakin lemah dirimu.
Kau akan melakukan apapun untuk mereka bahkan hal yg kau tak ingin lakukan.
Kau akan bertindak bodoh untuk membuat mereka senang, dan aman.
Jangan cintai siapapun, kecuali anakmu.
Disamping itu, seorang ibu tak memiliki pilihan lain.
Tapi...bukankah aku harus mencintai Joffrey, Yang Mulia?
Kau dapat mencobanya,
Merpati kecilku.
Kau bilang siapa tadi nama ibumu?
Cinda Lannister.
Apa dia yg gemuk itu?
Iya, dia memang agak gemuk sekarang--
Tidak, tidak. Hanya ada satu orang yg gendut dari keluarga Lannister.
Dan jika itu ibumu, pasti kau sudah mengetahuinya.
A-aku sempat melayanimu sekali, kau masih ingat?
Kapan?
Saat turnamen, di hari pernikahan Willem Frey.
Aku pergi ke pernikahan Willem Frey?
Iya kau pergi.
Pelayanmu sangat mabuk satu malam sebelum dia--
Dia muntah diatas kudanya.
saat menuju ke arena pertarungan.
- Siapa namanya? - Bryan.
Orang yg malang.
Itu kelakuan saudaraku, jika tak salah ingat.
Aku mengingatmu.
Kau belum pernah melayani siapapun sebelumnya.
Benar, Aku berlari dan menjadi sukarelawan.
"Biar aku, My Lord. Biar aku saja."
Ayahku sangat geram.
Khawatir aku akan memalukan keluarga kami.
Di depan Keluarga besar.
Kendati kau tidak melakukannya.
- Kau sungguh mengingatnya? - Mm.
Kau tahu kapan kau dibutuhkan dan kapan harus pergi.
Itu bakat yg jarang.
Kebanyakan dari pelayanku mereka buruk,
Anak muda dengan tugas yg besar, mereka cenderung melebih-lebihkannya.
Saat aku memikirkan kembali ke hari itu--
Kau mau berkata sesuatu?
Aku--
Sudahlah. Ini hal yg memalukan.
Lebih memalukan mana dari terbelenggu di tiang
dengan dikelilingi kotoranmu sendiri?
Aku mengingat semuanya di hari itu--
Penutup kepalamu, kudamu,
Garis tipis di tanah sepanjang jalur,
Saat matahari di puncaknya
saat kau memukul jatuh Balon Swann dari kudanya,
dan lekukan yg ada di perisaimu saat kau memberikannya padaku.
Aku akan selalu mengingatnya sampai ku mati.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Dan aku juga ingat ketika aku di lapangan itu saat semua sudah usai.
Semua pesaing sudah kalah.
Aku sendirian disitu.
Dan aku tak bisa pergi.
Aku tak ingin pergi untuk duduk dengan keluargaku
di meja pesta yg letaknya jauh di ujung.
Kau bahkan hampir tak dapat melihat pengantinnya.
Dan aku tak tahan untuk menceritakan bangganya aku menjadi pelayanmu
Aku kecewa, saat sadar mereka tidak mengerti
apa yg aku bicarakan.
Aku mengerti sepenuhnya.
Bagaimana kau bisa?
M-maaf, A--Aku tidak bermaksud meragukanmu.
- Hanya saja aku-- - Aku juga pernah berumur 16.
Aku juga harus menggantikan seseorang sebagai pelayan di suatu kesempatan.
Siapa Ksatrianya?
Barristan Selmy.
Saat pertarungan melawan seorang kriminal.
Sebelum kau lahir.
Seperti apa dia?
Dia
Seorang pelukis,
Seorang pelukis yg hanya bisa menggunakan warna merah.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana dia bisa bertarung sehebat itu,
tidak pada saat itu.
Untuk membantunya melakukan itu, dan menjadi bagian darinya
itu hal yg sangat sempurna...
Aku tidak perlu menjelaskan apa yg kurasakan saat itu, tidak kepadamu.
susah merangkainya dalam kata-kata.
Seperti dalam mimpi
dan kau ingin terus bermimpi selama-lamanya
dan menyadari bahwa kadang mimpi
lebih nyata dari kehidupanmu.
Meninggalkan arena pertarungan itu
Bagaikan diseret kembali ke penjara.
- Apa kau melayani dia lagi - Tidak.
Aku tidak bernasib sepertimu
Dia tidak mau berjalan tanpa melangkahiku.
Aku sangat menyedihkan saat itu... benar-benar lemah
sampai salah satu dari kriminal itu
Memutuskan untuk mengambil bocah 16 tahun ini sebagai pelayan.
Dan mengajariku semua hal. Aku merasa jadi diriku sendiri
Aku hampir tak berguna di bidang lainnya.
Dan aku tidak pernah setuju dengan hukuman penjara.
Agak berbeda, aku tahu
Yah, beberapa orang memang bisa, seperti...
Ned Stark-- Aku tak bisa bayangkan bagaimana dia bisa menjadi
tahanan yg baik hingga akhir hayatnya.
Tapi aku, Walaupun-- hidupku seperti akan meninggalkanku,
Aku tetap tidak menyukai terkurung seperti ini
Apa kau pernah berpikiran untuk kabur?
Tentu saja.
- Setiap hari. - Dan?
Rupanya tahanan yg penting dijaga oleh sipir yg hebat juga.
Klan Stark sangat hati-hati.
Tapi kupikir, ada satu cara.
Hampir tidak mungkin tadinya, Sampai hari ini tiba.
Apa itu?
- Cara ini lumayan mudah. - Baiklah, biar aku membantumu.
Kau hanya perlu melakukan satu hal.
Katakan padaku.
Kau hanya harus mati.
Jorah the Andal.
Orang ini pasti sudah berlayar melewati Old Valyria.
Semua yg berjalan terlalu dekat ke the Doom harus memiliki perlindungan.
Aku tidak kemari untuk diajari.
Tidak, kau datang untuk naga kan?
Kau yg mengambilnya?
Dimana mereka?
Cabut pedangmu,
Dan kita lihat setajam apa pedang bajamu itu?
Kau ingin menyenangkan The Mother of Dragons.
Kau mencintainya.
Dimana naganya?
Akankah kau mengkhianatinya lagi? Jorah the Andal?
Apa kau mau mengkhianatinya lagi?
Takkan pernah.
Pencuri yg kau cari
ada bersamanya sekarang.
Aku tidak akan membiarkan kenyamanan rumahku ini
tersedia untukmu dan anda memanggil kami pencuri.
Tak ada yg memanggilmu pencuri.
Siapa dia berhak menuduh kita?
Tolonglah, mereka itu anak-anakku.
- Aku mohon pada kalian. - Mohon pada kami?
Belum lama ini anda mengancam kami.
Tanpaku, Naga-naga itu akan mati.
Ini jalan yg terbaik.
Naga-nagamu akan membawa dunia kearah
kehancuran dan kesengsaraan, sayangku.
Walaupun aku tahu dimana mereka, aku takkan memberitahumu.
Kau kejam sekali, temanku.
The mother of dragons benar.
Dia harus berkumpul lagi dengan bayinya.
- Aku akan membantumu, Khaleesi. - Bagaimana?
Aku akan membawamu ke The House of the Undying
dimana aku meletakkan mereka.
Kau yg mengambil nagaku?
Saat aku tahu anda akan datang ke kota kami,
Aku membuat perjanjian dengan King of Qarth.
Dia akan memberikan mereka untukku.
- Tapi tidak ada King of Qarth. - Sekarang ada.
itu bagian dari perjanjiannya.
kita akan menutup gerbang dan pikiran kita
dari apapun, di luar tembok kita.
tapi Qarth tidak bisa menjadi kota terhebat yg pernah ada
Jika ia menolak perubahan.
Aku akan membuka Qarth kepada dunia
seperti aku memaksanya membuka dirinya untukku.
Ambisimu selalu menjadi inspirasi.
Tapi sama seperti semua orang kaya baru, kau telah malampaui batas.
Tiga naga seukuran kucing
dan aliansi dengan tukang sihir
tidak menjadikanmu Raja.
Orang kaya baru dan tukang sihir?
Sebuah kerajaan biasanya dibangun.
oleh kaum pinggiran yg bisa mengontrol kaum di pusat.
dan orang di pusat akan memberikan ruang pada mereka,
secara sukarela atau dengan paksaan.
The Mother of Dragons akan bersama dengan bayinya.
Dia akan memberi mereka cintanya
dan mereka akan tumbuh di sisinya...
selamanya.
Seorang ibu harus bersama bayinya.
Mau lari kemana anda, Daenerys Stormborn?
Naga-nagamu sudah menunggumu di the House of the Undying.
Datang dan temuilah mereka.
- Lady Stark! - Tidak lebih jauh.
Lepaskan tangamu dariku, Perempuan.
Tidak boleh masuk tanpa undangan, Laki-laki.
Maafkan aku, Lady Stark.
- Ada apa? - Mereka menangkap the Kingslayer.
- Bunuh Kingslayer sialan itu! - Gantung dia!
Kau akan mati hari ini.
Keadilan untuk Karstark.
Keluarkan isi perutnya!
Mundur! Aku ingin kepalanya!
Siapapun yg berdiri diantara seorang ayah
dan pembalasan dendamnya sama saja mencari mati.
Lord Karstark,
orang ini adalah tawanan kita.
Monster ini membunuh anakku.
Dan membikin anakku cacat.
Dia akan mendapat hukumannya.
Aku janji padamu, tapi tidak disini.
Aku akan memenggalnya. dan jika anda coba menghentikanku--
Kau akan memukulku jatuh?
Apa kau sudah lupa denganku, Ser?
Aku adalah janda dari tuanmu Lord Eddark Stark.
Aku adalah ibu dari rajamu!
- Dan dimanakah raja kita sekarang? - Kau sudah tahu itu.
Dia pergi ke The Crag untuk menerima penyerahan diri.
Ya, pergi ke The Crag tapi tidak untuk bernegosiasi.
Dia pergi membawa pelacur asing itu bersamanya.
Beraninya kau?
Mengancam My Lady adalah aksi pengkhianatan.
Khianat?
Bagaimana bisa membunuh Lannisters disebut berkhianat?
Aku memahami kesedihanmu, My Lord--
Lebih dari siapapun aku memahaminya--
tapi atas nama anakku, the King in the North,
Mundurlah.
Saat anak anda kembali,
Aku menuntut kepala pembunuh ini.
Orang bijak tidak menuntut pada rajanya.
Memang tidak ,tapi ini dari seorang ayah yang mencintai anaknya.
Aku akan memenggalnya.
Terima kasih sudah berjuang untuk keselamatanku, Lady Stark.
Aku seharusnya ada di bawah pengawasanmu, tapi--
Jebloskan dia ke kurungan.
Ikat dia dengan seluruh rantai yg bisa kau temukan!
Kau menjadi serigala betina di masa tuamu.
Tak tersisa sedikitpun sifat klan tully pada dirimu.
dan bungkam mulutnya!
Sejak kapan kau menyalakan lilinmu sendiri?
Sejak aku memutuskan aku tidak tahan melihat
pelayanku walau sejenak.
Berapa kali kau harus membaca satu gulungan gagak itu?
Armada Stannis Baratheon terlihat berlayar ke Utara
melewatiTarth-- 200 kapal.
- Lebih banyak dari yg kita punya. - Ya, itu lebih banyak dari punya kita.
dia akan sampai di gerbang kita dalam lima hari,
Empat hari jika dapat bantuan angin.
Kita punya benteng yg kuat dan tinggi.
Kita akan menghujani mereka dengan api dari atas.
"Menghujani mereka dengan api dari atas."
Kau mengutip ayah, bukan?
Kenapa tidak?
Dia punya pikiran yg bagus untuk strategi, bukan?
Kita menyebutnya taktik, bukan strategi.
tapi, iya, dia punya pikiran yg cerdas dalam hal itu.
bahkan yang terbaik menurut sebagian orang.
Sayangnya, dia tidak disini.
Hanya kau, aku, dan Joffrey,
Lord dari Tujuh kerajaan
dan juga pelindung kerajaan.
Aku yakin kau akhirnya akan menyadarinya
Bahwa dia harus bertindak selayaknya seorang Raja.
Perang yang kau mulai telah sampai ke pintu depan rumah kita.
Dan jika seluruh kota menginginkan kematian Joffrey--
Bukan aku yg memberikannya pelacur untuk disiksa.
Kupikir perempuan dapat menolongnya.
- Oh ya? - Dan aku salah.
Jika kita tidak dapat mengontrolnya...
Kau pikir aku tidak mencobanya?
Dia tidak mendengarkanku.
Susah untuk mengikatkan rantai pada anjing
jika kau sudah memberinya mahkota terlebih dahulu.
Aku selalu berharap dia seperti Jamie.
Dia mirip dengannya...
Di sudut2 cahaya tertentu.
Anak itu lebih mirip Robert ketimbang Jamie.
Robert adalah pemabuk yg bodoh, tapi dia tidak suka kekejaman.
Kadang aku berpikir...
Apa?
Kalau ini adalah harga
yang harus dibayar, untuk dosa kita.
Dosa?
Klan Targaryens--
Kita telah menjadi Saudara selama ratusan tahun,
Aku tahu.
Itu apa yg oleh Jaime dan aku katakan satu sama lain, saat sedang ragu.
Itu juga yg dikatakan Ned Stark saat dia bertikai denganku
Setengah dari Targaryens menjadi gila, bukan?
Apa yg beredar?
Setiap ada Targaryens yg lahir. Dewa selalu melipat Koin
Kau telah mengalahkan rintangan.
Tommen dan Myrcella adalah anak yg baik dan sopan,
Keduanya.
- Tunggu apa lagi? - Kita telah bersumpah kepada Raja.
- Tidak ada Raja. - Itu pengkhianatan.
Jadi kau membela Lannister, ya?
- Mundur, kau. - Tidak, aku menolak.
Anakmu kembali saat subuh, My Lady?
Begitu kata mereka.
The Kingslayer tidak akan melewati malam ini.
Semakin banyak mereka minum, semakin gampang mereka marah.
Dan ketika Karstarks mencabut pedangnya...
Siapa yg ingin mati melindungi seorang Lannister?
Ayo.
Aku perlu waktu sendiri dengannya.
- My Lady, Perintah kami-- - Perintahmu, adalah apa yg barusan kuberi padamu,
untuk membiarkanku sendiri dengannya.
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Lady Stark?
Aku percaya ini malam terakhirku di dunia ini.
Apa dia perempuan?
Kau dengar suara mereka diluar sana?
Mereka ingin kepalamu.
Si tua Lord Karstark tampak tidak menyukaiku.
Kau mencekik anaknya dengan rantaimu.
Oh, oh.
Apa dia itu yang bertugas jaga?
Dia menghalangi jalanku.
Semua Ksatria akan melakukan hal yang sama.
Kau bukan Ksatria.
Kau telah melanggar semua sumpah yg telah kau ucapkan.
Begitu banyak sumpah.
Mereka membuatmu bersumpah dan bersumpah.
Melindungi Raja, Mematuhi Raja,
Mematuhi ayahmu,
Melindungi yg tidak bersalah, mempertahankan yg lemah.
Tapi bagaimana jika ayahmu memandang rendah Raja?
Bagaimana jika Raja membantai orang tak berdosa?
Itu terlalu banyak.
Apapun yg kau lakukan, Kau pasti akan melanggar janji yang kau sumpahkan.
Dimana kau menemukan binatang ini?
Dia jauh lebih Ksatria darimu,
Kingslayer.
Benar-benar raja yg sebenarnya,
Inilah dia Aerys Targaryen, generasi kedua dari Klannya,
Lord dari Tujuh kerajaan dan Pelindung kerajaan.
dan dengan pedangnya aku tebas punggungnya.
Kau adalah pria tanpa kehormatan.
Kau tahu?
Aku tidak pernah tidur dengan perempuan lain selain Cersei?
Jadi menurut pandanganku,
Aku lebih punya kehormatan dibanding si tua malang Ned yg sudah mati itu.
Siapa nama anak haram yg Ia terpaksa harus menjadi ayahnya?
- Brienne. - Tidak, bukan.
Snow, seorang anak haram dari Utara.
Sekarang, saat-- Saat Ned tua yg baik
Datang kerumah dengan membawa bayi milik pelacur itu,
apa kau berpura-pura mencintainya?
Tidak, kau tidak begitu baik dalam hal berpura-pura.
Kau wanita yg jujur.
Kau membenci anak itu, bukan?
Bagaimana bisa kau tidak membencinya?
Tiap langkahnya, dan perkataanya, mengingatkanmu
bahwa Lord Eddark Stark yang terhormat,
bercinta dengan wanita lain.
Pedangmu.
Aku sudah katakan pada kalian apa yg akan terjadi,
Semuanya kalian--
Aku sudah katakan pada kalian apa yang akan terjadi jika kalian melayaniku dengan setia...
dan apa yg akan terjadi jika kalian tidak melakukannya.
Apa yang kau lakukan? Apa yang sudah kau perbuat?
Jika ada yg masih bertanya apa yang lord baru kalian
maksud dengan perkataannya...
Ini jawaban atas pertanyaanmu.
Tidaaaaakkk...!!!!
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==